Zendaya, Mike Faist, and Josh O’Connor guarantee an enticing love triangle both on and off the tennis court in the thrilling trailer for Challengers